1
00:00:14,500 --> 00:00:16,880
Vieną minutę,
Aš geriu su Nate'u.

2
00:00:16,980 --> 00:00:19,800
Ten yra kirvis
ir tada jis kažkur nueina.

3
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Tu mamyte.

4
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
Ir tada... ir tada nieko.

5
00:00:25,420 --> 00:00:27,680
Pagal garsus, tavo drauge
patyrė siaubingą kritimą.

6
00:00:27,780 --> 00:00:28,840
Ar parašyta, kada jis mirė?

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
{\an8}Nuo 3:00 iki 5:00.

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,000
{\an8}3:00 ir 5:00.

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,880
{\an8}Kas atsitiko
yra tavo vyras idiotas

10
00:00:33,980 --> 00:00:34,960
{\an8}išskyrė man baudą už greičio viršijimą.

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,040
-Kada?
- Kitą naktį.

12
00:00:37,140 --> 00:00:39,560
Numetė jį atgal su
didžiulis sušiktas įdubimas jame.

13
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
Aš eisiu.

14
00:00:41,980 --> 00:00:43,520
Nulipk nuo manęs!

15
00:00:43,620 --> 00:00:45,880
Kainas manė, kad aš toks
apgaudinėja jį su Axe.

16
00:00:45,980 --> 00:00:48,440
Laikykis, manote, Kainai
turėjo ką nors bendro su tuo?

17
00:00:48,540 --> 00:00:50,200
Nate'o bauda už greičio viršijimą.

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,040
Tai du blokai
iš Akselio buto.

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,261
Tai reiškia, kad jis sekė Axe'ą.

20
00:00:56,421 --> 00:00:58,161
Tiesiog pasijuto negerai
palikti jį nebaigtą.

21
00:00:58,261 --> 00:00:59,801
Pasilik.

22
00:00:59,901 --> 00:01:01,081
Baigti.

23
00:01:47,102 --> 00:01:48,722
Sveiki.

24
00:01:48,822 --> 00:01:49,922
Kas tau taip ilgai truko?

25
00:01:50,022 --> 00:01:52,022
Aš niekada neturėčiau išeiti.

26
00:01:57,582 --> 00:01:59,582
Aš tikrai prakaitavęs.

27
00:02:00,742 --> 00:02:02,742
Gerai.

28
00:02:03,702 --> 00:02:05,702
Oi.

29
00:02:06,462 --> 00:02:08,462
O!

30
00:02:15,382 --> 00:02:17,842
Ši lova tokia patogi.

31
00:02:17,942 --> 00:02:19,982
Išmuša šūdą
viešbučio čiužinys.

32
00:02:21,222 --> 00:02:23,042
Aš tiesiog nekenčiu nepabusti
su tavimi.

33
00:02:23,142 --> 00:02:24,962
- O! Tikrai?
- Hm.

34
00:02:25,062 --> 00:02:26,282
Vis dėlto aš rimtai.

35
00:02:26,382 --> 00:02:29,602
Šios... pastarąsias kelias savaites
buvo tokie tobuli.

36
00:02:29,702 --> 00:02:31,702
Taip, jie turi.

37
00:02:35,262 --> 00:02:37,722
Ei, kaip tu gavai šį randą?

38
00:02:37,822 --> 00:02:38,923
O, žinai.

39
00:02:39,023 --> 00:02:40,203
Tiesiog būdamas vaikas.

40
00:02:40,303 --> 00:02:42,303
Tai nėra „buvimo vaiku“ randas.

41
00:02:45,583 --> 00:02:47,363
Nagi, tu gali man pasakyti.

42
00:02:47,463 --> 00:02:49,883
Man buvo bloga širdis
nuo mažens.

43
00:02:49,983 --> 00:02:52,323
Turėjau jį sureguliuoti.

44
00:02:52,423 --> 00:02:54,003
Vis dėlto dabar man viskas gerai.

45
00:02:54,103 --> 00:02:56,523
Tai buvo... tai buvo daug
tuo metu.

46
00:02:56,623 --> 00:02:58,443
Turėjau daug praleisti mokyklą.

47
00:02:58,543 --> 00:03:00,563
Man buvo sunku susidraugauti.

48
00:03:00,663 --> 00:03:03,443
Oi! Šiek tiek vienišas.

49
00:03:03,543 --> 00:03:05,243
- Mmm.
- Vienišas vaikas.

50
00:03:06,823 --> 00:03:08,203
Tai buvo sunkiausia
vis dėlto ant mano tėčio.

51
00:03:08,303 --> 00:03:09,843
Jis turėjo mane prižiūrėti
visas pats.

52
00:03:09,943 --> 00:03:11,203
Jis neįsivaizdavo, ką daryti.

53
00:03:11,303 --> 00:03:13,303
Ar jis buvo geras tėtis?

54
00:03:17,143 --> 00:03:19,143
Jis...

55
00:03:20,103 --> 00:03:22,243
Jis manė, kad aš esu tas silpnas vaikas.

56
00:03:22,343 --> 00:03:23,363
Liūdna.

57
00:03:23,463 --> 00:03:25,463
Runt.

58
00:03:26,383 --> 00:03:28,583
Manau, kad jis manimi pasipiktino
iki jo mirties dienos.

59
00:03:30,503 --> 00:03:32,504
atsiprašau.

60
00:03:34,104 --> 00:03:36,104
Sunku, žinai?

61
00:03:37,624 --> 00:03:39,864
Mylėti ką nors
bet ir jų nekenčia.

62
00:03:45,584 --> 00:03:47,884
- Atsiprašau. Ar tai keista?
- Hmm?

63
00:03:47,984 --> 00:03:49,884
- Žinai ką aš turiu galvoje?
- Aha, taip.

64
00:03:49,984 --> 00:03:53,684
Aš turiu galvoje, velniškai nekenčiau savo mamos
kai ji išėjo.

65
00:03:53,784 --> 00:03:55,044
Mm-hm.

66
00:03:55,144 --> 00:03:56,524
Hm.

67
00:03:56,624 --> 00:03:58,964
Mes čia ateidavome.

68
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
– Moksleivių atostogoms.
- Mm-hm.

69
00:04:01,384 --> 00:04:03,324
Daug laiko
ji rūkydavo bombą ir dingdavo.

70
00:04:03,424 --> 00:04:07,364
Kaip ir...
Žinai, dieną ar savaitę.

71
00:04:07,464 --> 00:04:09,284
Ir, um...

72
00:04:09,384 --> 00:04:13,224
Tada vienerius metus,
baigėsi mokinių atostogos ir...

73
00:04:14,744 --> 00:04:16,744
Taip, ji niekada negrįžo.

74
00:04:18,544 --> 00:04:20,544
Tai tave keičia, ar ne?

75
00:04:21,504 --> 00:04:23,504
Taip būti vienam.

76
00:04:26,185 --> 00:04:28,185
Aš nesijaučiu vienišas.

77
00:04:42,785 --> 00:04:44,785
Aš nesijaučiu vienišas.

78
00:04:50,745 --> 00:04:52,745
Aš nesijaučiu vienišas.

79
00:04:56,425 --> 00:04:58,325
Aš nesijaučiu vienišas.

80
00:05:30,626 --> 00:05:32,086
Ahh!

81
00:05:32,186 --> 00:05:33,766
O, tikrai?

82
00:05:33,866 --> 00:05:35,166
Ką?

83
00:05:35,266 --> 00:05:36,326
Kiek maišelių turi?

84
00:05:36,426 --> 00:05:38,166
- Tai tikrai sunku, žiūrėk.
- Oho!

85
00:05:38,266 --> 00:05:40,246
O, tu toks silpnas.

86
00:05:46,946 --> 00:05:49,226
Gerai, pasikalbėk su manimi.
Ką mes darome?

87
00:05:50,866 --> 00:05:53,286
Ai, tu gali pop
konservuoti pomidorai ir makaronai

88
00:05:53,386 --> 00:05:54,366
apatinėje lentynoje.

89
00:05:54,466 --> 00:05:55,726
- Aha.
- Tiesiog palik vyną.

90
00:05:55,826 --> 00:05:57,826
Gerai.

91
00:05:59,466 --> 00:06:00,446
O, šūdas.

92
00:06:00,546 --> 00:06:01,646
Pamiršau atsigerti kavos.

93
00:06:01,746 --> 00:06:04,126
Um, paimsiu
šią popietę.

94
00:06:04,226 --> 00:06:06,726
Arba... arba galime tai padaryti iš karto
jei nori,

95
00:06:06,826 --> 00:06:10,007
bet manau, kad šitas čia buvo
jau 20 metų.

96
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Ei, tu alkanas?

97
00:06:16,067 --> 00:06:17,767
Aš eisiu susitikti su Tess.

98
00:06:17,867 --> 00:06:19,207
Sutvarkysiu seną butą

99
00:06:19,307 --> 00:06:20,567
ir gauti agentą.

100
00:06:20,667 --> 00:06:21,607
Kas dabar?

101
00:06:21,707 --> 00:06:23,047
Bet aš turėjau
suplanuota visa popietė.

102
00:06:23,147 --> 00:06:24,927
- O! Tikrai?
- Taip.

103
00:06:25,027 --> 00:06:28,687
Kodėl gi ne tu,
eik rytoj, a?

104
00:06:28,787 --> 00:06:32,087
Pažadu, kad bus...
toks pat netvarkingas.

105
00:06:32,187 --> 00:06:33,367
Ai...

106
00:06:33,467 --> 00:06:35,167
Aš jau užstačiau
tačiau ant jos du kartus.

107
00:06:35,267 --> 00:06:36,967
– Jaučiuosi blogai.
- Mm-hm.

108
00:06:37,067 --> 00:06:38,567
Mm-hm.

109
00:06:38,667 --> 00:06:40,407
O kaip aš eičiau su tavimi, a?

110
00:06:40,507 --> 00:06:42,167
Daug rankų ir viskas?

111
00:06:42,267 --> 00:06:44,267
Manau, kad ji tiesiog nori
šiek tiek mergaičių laiko.

112
00:06:51,507 --> 00:06:53,847
Pasimatysime šįvakar, taip?

113
00:06:53,947 --> 00:06:56,147
- Negaliu sulaukti mano didelės staigmenos.
- Hmm!

114
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
Iki pasimatymo.

115
00:07:11,628 --> 00:07:13,968
Maniau, kad taip
taip tobula, prisimeni?

116
00:07:14,068 --> 00:07:15,968
Dabar atrodo kažkaip negražiai.

117
00:07:16,068 --> 00:07:18,308
Taip.
O jaunikis sulaikytas.

118
00:07:19,988 --> 00:07:21,128
Tau viskas gerai?

119
00:07:21,228 --> 00:07:22,448
Mm.

120
00:07:22,548 --> 00:07:24,548
Vengė kulkos.

121
00:07:25,628 --> 00:07:26,648
Bet laikykis.

122
00:07:26,748 --> 00:07:28,748
Tu nesudėjai visų akinių,
ar tu?

123
00:07:29,708 --> 00:07:32,368
Ei! Wepa!

124
00:07:34,468 --> 00:07:36,468
Pasiilgau šito.

125
00:07:37,148 --> 00:07:38,488
Diena gerti ir leisti laiką.

126
00:07:38,588 --> 00:07:39,888
Man tik valanda kelio.

127
00:07:39,988 --> 00:07:41,728
Taip, jaučiasi toliau
kažkodėl.

128
00:07:41,828 --> 00:07:44,728
Na, aš turiu galvoje,
kur kitur eičiau?

129
00:07:44,828 --> 00:07:46,008
Negaliu čia likti,

130
00:07:46,108 --> 00:07:48,288
ir dabar, kai aš visa persikėliau,

131
00:07:48,388 --> 00:07:50,648
Aš iš tikrųjų... aš tarsi
patinka ten, žinai?

132
00:07:50,748 --> 00:07:51,728
Hmm?

133
00:07:51,828 --> 00:07:52,968
Daugiau vietos.

134
00:07:53,068 --> 00:07:56,089
Turėtum išeiti. Jūs turėtumėte.

135
00:07:56,189 --> 00:07:57,809
Vieta
atrodo tikrai kitaip,

136
00:07:57,909 --> 00:07:59,649
o Danas puikus virėjas.

137
00:07:59,749 --> 00:08:01,749
Kitą savaitgalį esu laisva.

138
00:08:02,949 --> 00:08:04,009
Kitą savaitgalį.

139
00:08:04,109 --> 00:08:05,409
Um, aš jo paklausiu.

140
00:08:05,509 --> 00:08:07,609
Manau... Na, mes buvome
gal išeis.

141
00:08:07,709 --> 00:08:08,809
Tai aš turiu galvoje.

142
00:08:08,909 --> 00:08:10,849
Kiekvieną kartą, kai dabar kuriame planą,
tu užstatai.

143
00:08:10,949 --> 00:08:12,809
Ir nuo kada
ar tau reikia leidimo?

144
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
Gerai, supratau.

145
00:08:14,429 --> 00:08:16,429
Aš darau, bet...

146
00:08:17,309 --> 00:08:19,209
Tiesą sakant, Danas
man tikrai geras.

147
00:08:19,309 --> 00:08:21,449
Jis yra. Jis...

148
00:08:21,549 --> 00:08:26,409
Jis manimi rūpinasi
ir jis mane priverčia juoktis ir...

149
00:08:26,509 --> 00:08:29,149
Pavyzdžiui, jaučiuosi tikrai jo matyta.

150
00:08:30,629 --> 00:08:32,289
Kartais būna kaip
jis gali skaityti mano mintis.

151
00:08:32,389 --> 00:08:34,009
Tai tik greitis, žinote?

152
00:08:34,109 --> 00:08:35,729
Tai kaip,
kai tik į ventiliatorių patenka šūdas,

153
00:08:35,829 --> 00:08:39,049
tu tiesiog išmeti viską
ir tu pradedi nuo nulio.

154
00:08:39,149 --> 00:08:41,429
Aš tavęs neatmetu, Tess.

155
00:08:43,229 --> 00:08:45,229
Pažadas.

156
00:08:50,230 --> 00:08:52,230
Su gimtadieniu.

157
00:08:54,310 --> 00:08:56,310
kovo 30 d.?

158
00:08:57,110 --> 00:08:58,450
Šūdas, palauk, ar aš neteisingai supratau?

159
00:08:58,550 --> 00:08:59,650
Tu prisiminei.

160
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Na, sekundei,
Nemaniau, kad turi.

161
00:09:04,350 --> 00:09:06,350
ačiū.

162
00:09:07,110 --> 00:09:09,110
Palauk, dar vienas dalykas.

163
00:09:09,790 --> 00:09:12,330
- Oho! Yra ir daugiau.
- Taip.

164
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
- Gerai.
- Atidaryk.

165
00:09:15,830 --> 00:09:18,530
♪ Yra svajonė,
pasikeitė... ♪

166
00:09:22,310 --> 00:09:24,470
Tai reiškia, kad aš įsikrausčiau?

167
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Tai reiškia, kad aš apie tai galvoju.

168
00:09:36,710 --> 00:09:38,530
♪ Ateis laikas... ♪

169
00:09:38,630 --> 00:09:39,970
Ką?

170
00:09:40,070 --> 00:09:42,071
Aš...

171
00:09:42,631 --> 00:09:43,811
♪ Ateis laikas... ♪

172
00:09:43,911 --> 00:09:45,491
Kai susitikome, niekada neįsivaizdavau

173
00:09:45,591 --> 00:09:47,591
kad aš čia sėdėčiau
su tavimi dabar.

174
00:09:48,871 --> 00:09:50,811
Kažkas apie tai jaučiasi

175
00:09:50,911 --> 00:09:52,911
kaip likimas.

176
00:09:55,671 --> 00:09:57,671
Mmm.

177
00:09:59,191 --> 00:10:01,191
Lina, aš tave myliu.

178
00:10:03,511 --> 00:10:06,391
♪ Tu gali būti laisvas... ♪

179
00:10:08,391 --> 00:10:09,611
Jūs neturite nieko sakyti.

180
00:10:09,711 --> 00:10:12,791
Man tiesiog... man tik tavęs reikėjo
žinoti.

181
00:10:16,791 --> 00:10:18,011
-O velnias.
-Klere?

182
00:10:18,111 --> 00:10:20,211
Taip, ji nori manęs
padaryti už ją darbą,

183
00:10:20,311 --> 00:10:21,851
bet aišku sakysiu ne.

184
00:10:21,951 --> 00:10:22,931
Kodėl?

185
00:10:23,031 --> 00:10:26,611
Jūs, vaikinai, nuo to laiko nekalbėjote...
Žinai.

186
00:10:26,711 --> 00:10:28,091
Maniau, kad tai gali būti keista.

187
00:10:28,191 --> 00:10:30,091
Ne, viskas gerai. supratau.

188
00:10:30,191 --> 00:10:31,611
Žmonės atitrūksta.

189
00:10:31,711 --> 00:10:33,331
Tai ne taip, kaip jūs, vaikinai
buvo labai artimi.

190
00:10:33,431 --> 00:10:36,692
Tiesą sakant, hm... man primena.

191
00:10:36,792 --> 00:10:38,652
- Tai pabėgimas paplūdimyje?
- Hm?

192
00:10:38,752 --> 00:10:40,492
Ar manote, kad gali palaukti
tik truputi?

193
00:10:40,592 --> 00:10:42,592
Jau užsisakėte.

194
00:10:43,792 --> 00:10:45,452
Tess ant manęs pyksta.

195
00:10:45,552 --> 00:10:47,572
Ir tai yra dalis manęs
atrodo, kad gal ji teisi,

196
00:10:47,672 --> 00:10:49,452
žinai, kaip...

197
00:10:49,552 --> 00:10:51,892
Ar aš palieku visus savo draugus?

198
00:10:51,992 --> 00:10:53,492
Žinoma, kad ne.

199
00:10:53,592 --> 00:10:55,712
Ne, tereikia iš naujo nustatyti
tai viskas.

200
00:10:58,992 --> 00:11:01,052
Žiūrėk, jei nori dirbti šį darbą
už Clare,

201
00:11:01,152 --> 00:11:02,572
Manau, turėtum tai padaryti.

202
00:11:02,672 --> 00:11:04,172
- Gerai.
- Taip.

203
00:11:04,272 --> 00:11:05,892
Aš eisiu į vonią.

204
00:11:05,992 --> 00:11:08,072
Hmm.

205
00:11:09,752 --> 00:11:11,752
Palaukite mano signalo.

206
00:11:17,192 --> 00:11:19,192
Pitas!

207
00:11:22,072 --> 00:11:23,332
Platininis Pitas.

208
00:11:44,953 --> 00:11:46,953
Mmm.

209
00:12:10,433 --> 00:12:12,293
Nežinau, ką tau pasakyti.
Aš nežinau, kas tu toks.

210
00:12:12,393 --> 00:12:13,373
Ar tu tikras?

211
00:12:13,473 --> 00:12:14,973
Atlas pardavimo konferencija.

212
00:12:15,073 --> 00:12:16,893
- Kaip prieš dvejus metus.
- Tau reikia išeiti.

213
00:12:16,993 --> 00:12:18,293
- Nagi, Pitai.
- Dabar.

214
00:12:21,994 --> 00:12:23,414
Susirasti draugų?

215
00:12:23,514 --> 00:12:27,294
Lina, tai...
mielas džentelmenas

216
00:12:27,394 --> 00:12:28,814
mano, kad mes vienas kitą pažįstame.

217
00:12:28,914 --> 00:12:30,454
Ei, Džordžas.

218
00:12:30,554 --> 00:12:33,294
Bet iš tikrųjų,
Manau, kad susipainiojau.

219
00:12:33,394 --> 00:12:35,014
O dabar aš pertraukiu.

220
00:12:35,114 --> 00:12:36,014
-Taigi...
- Ne, aš...

221
00:12:36,114 --> 00:12:38,174
Taip. Taigi, malonu susipažinti.

222
00:12:38,274 --> 00:12:40,054
- Jūs abu.
-Hm.

223
00:12:40,154 --> 00:12:42,154
Malonu susipažinti.

224
00:12:43,754 --> 00:12:45,754
geros nakties.

225
00:12:46,554 --> 00:12:48,014
Man patinka čia esantis dekoras.

226
00:12:48,114 --> 00:12:50,054
-Hm.
-Hmm.

227
00:12:50,154 --> 00:12:52,574
- Pitas?
- Pitas.

228
00:12:52,674 --> 00:12:54,374
zinau. Tai vyksta visą laiką.

229
00:12:54,474 --> 00:12:56,134
- Tikrai?
- Mm-hm.

230
00:12:56,234 --> 00:12:57,734
Žinai, manau, kad jis stengėsi
kad tave paimtų.

231
00:12:57,834 --> 00:12:58,814
Oho!

232
00:12:58,914 --> 00:13:00,454
supratau.

233
00:13:04,034 --> 00:13:05,014
Hm.

234
00:13:05,114 --> 00:13:07,694
Kodėl mums šito nepaėmus?

235
00:13:07,794 --> 00:13:09,794
-Mm-hm.
- Mm-hm.

236
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
Viskas gerai. Ačiū.

237
00:13:42,475 --> 00:13:44,535
Manau, kad pagaliau
nuimk tai.

238
00:13:44,635 --> 00:13:47,375
Taip, pats laikas.
Tu tikrai tai padarei.

239
00:13:47,475 --> 00:13:49,135
Sukurkime tinkamą foną,

240
00:13:49,235 --> 00:13:51,735
kažkas linksmo ir šviežio.

241
00:13:51,835 --> 00:13:54,375
– Matau pastelines.
-Ar tu tikras?

242
00:13:54,475 --> 00:13:55,735
Man patiko toks, koks buvo.

243
00:13:55,835 --> 00:13:56,855
Man patinka pastelės.

244
00:14:08,396 --> 00:14:11,416
- Gerti?
-Mm. Akselio daiktai?

245
00:14:11,516 --> 00:14:12,896
Paskutinis.

246
00:14:12,996 --> 00:14:15,036
Jo mama ateina jo pasiimti.
Pagaliau.

247
00:14:16,276 --> 00:14:17,976
pasakiau jai
jei šiandien jos čia nėra,

248
00:14:18,076 --> 00:14:20,076
jie ant šiukšlių krūvos.

249
00:14:22,036 --> 00:14:23,816
Viskas klostosi gerai.

250
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
Atsižvelgiant į visus dalykus.

251
00:14:26,556 --> 00:14:28,456
Teko samdyti komandą.

252
00:14:28,556 --> 00:14:30,556
Skelbiama kiekvieną dieną
yra kruvinas nutekėjimas.

253
00:14:31,676 --> 00:14:34,876
Nežinau, kaip tu surasi
laikas arba galvos erdvė.

254
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Ką tu čia veiki?

255
00:14:41,756 --> 00:14:45,676
Aš galvojau ir suprantu
kad aš tarsi nebuvau.

256
00:14:48,596 --> 00:14:52,316
Taigi aš norėjau ateiti
ir pasakysiu, kad atsiprašau.

257
00:14:53,676 --> 00:14:54,856
Kai paskutinį kartą buvai čia,

258
00:14:54,956 --> 00:14:57,896
Turėjau visą šį įniršį
be kur jo dėti.

259
00:14:57,996 --> 00:14:59,977
Taigi aš jį tau uždėjau.

260
00:15:00,077 --> 00:15:02,257
- Turėjau tau pasakyti.
- Suprantu, kodėl tu to nepadarei.

261
00:15:02,357 --> 00:15:05,097
Aš turiu galvoje, Axas jau buvo išvykęs
o tu manęs ieškojai.

262
00:15:05,197 --> 00:15:07,537
Aš turiu galvoje, esu dėkingas, tikrai.

263
00:15:07,637 --> 00:15:11,457
Tiesiog norėčiau, kad nebūčiau
toks sušiktas aklas.

264
00:15:11,557 --> 00:15:12,857
Ne, aš taip pat.

265
00:15:12,957 --> 00:15:15,257
Aš tai darau!
Nuimu!

266
00:15:16,517 --> 00:15:18,577
Ji tikrai
ateina į savo.

267
00:15:18,677 --> 00:15:20,097
- Tik neleisk jai pasimatyti.
- Dieve, ne.

268
00:15:20,197 --> 00:15:21,617
Niekada.

269
00:15:23,597 --> 00:15:26,037
Aš tai matau
tu tikrai užsiėmęs, todėl...

270
00:15:27,357 --> 00:15:29,357
Aš tiesiog...

271
00:15:30,957 --> 00:15:32,217
Palauk.

272
00:15:32,317 --> 00:15:34,317
Turiu tau kai ką pasakyti.

273
00:15:34,917 --> 00:15:37,217
Mačiau Kainą kalėjime.

274
00:15:37,317 --> 00:15:40,197
Žinau, kad mes neturime
pamatyti jį prieš teismą.

275
00:15:41,317 --> 00:15:43,057
Gerai.

276
00:15:43,157 --> 00:15:45,157
Jis parašė man šį laišką.

277
00:15:47,757 --> 00:15:50,277
Turėjau pažvelgti jam į akis,
spėju.

278
00:15:51,678 --> 00:15:52,938
Pažiūrėkite, kas atsigręžė.

279
00:15:53,038 --> 00:15:55,038
Ir?

280
00:15:57,158 --> 00:15:59,158
Avėjau didelius aukštakulnius.

281
00:16:00,078 --> 00:16:01,378
Maniau, kad galiu...

282
00:16:01,478 --> 00:16:04,458
...smunka per stalą
ir subadyti jį ar pan.

283
00:16:04,558 --> 00:16:05,778
Hm.

284
00:16:05,878 --> 00:16:09,198
Bet kai pamačiau jį,
viskas, ką jaučiau, buvo gailestis.

285
00:16:12,198 --> 00:16:13,458
Jis nenusipelnė tavo gailesčio.

286
00:16:15,038 --> 00:16:16,578
Zara?

287
00:16:16,678 --> 00:16:18,098
Um, man viskas gerai!

288
00:16:18,198 --> 00:16:20,278
Tiesiog nukrito fonas.

289
00:16:21,798 --> 00:16:23,258
Buvo gera tave matyti.

290
00:16:23,358 --> 00:16:24,378
Taip.

291
00:16:32,998 --> 00:16:34,818
Sveiki!

292
00:16:34,918 --> 00:16:36,378
Atsiprašau.

293
00:16:36,478 --> 00:16:38,858
-Ei.
- Ar Denas šalia? Aš Lina.

294
00:16:38,958 --> 00:16:40,338
O kas yra Danas?

295
00:16:40,438 --> 00:16:42,938
Aukštas vaikinas.
Vairuoja žalią Land Rover.

296
00:16:43,038 --> 00:16:44,899
Manau, kad jis darė
karkasas.

297
00:16:44,999 --> 00:16:46,499
- Ak. Ei, Damo!
-Taip.

298
00:16:46,599 --> 00:16:48,779
Kaip vadinasi vaikinas
tai daro mūsų dailidės darbus?

299
00:16:48,879 --> 00:16:49,819
Ai...

300
00:16:49,919 --> 00:16:51,099
Radžis?

301
00:16:51,199 --> 00:16:52,099
Danas.

302
00:16:52,199 --> 00:16:54,019
Negirdėjau apie Daną.

303
00:16:54,119 --> 00:16:55,499
Žinai ką?

304
00:16:55,599 --> 00:16:57,299
Aš tiesiog jam paskambinsiu.

305
00:16:57,399 --> 00:16:59,399
Atsiprašau.

306
00:17:03,359 --> 00:17:05,139
Tai Argyle Street 12, tiesa?

307
00:17:05,239 --> 00:17:06,579
Taip, taip, taip. Tikrai taip.

308
00:17:10,559 --> 00:17:11,739
Ar tai jis?

309
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
Taip, taip. Tai...

310
00:17:14,479 --> 00:17:15,779
Taip, aš... aš niekada jo nemačiau.

311
00:17:15,879 --> 00:17:17,979
Sveiki.
Negaliu prieiti prie telefono.

312
00:17:19,879 --> 00:17:22,059
Gerai. Na, nieko baisaus.
Turėkite gerą.

313
00:17:22,159 --> 00:17:23,859
Tau taip pat. Sėkmės.

314
00:17:23,959 --> 00:17:25,099
Mm-hm.

315
00:17:58,040 --> 00:18:00,380
-Tu žiauriai tyli.
- Hmm.

316
00:18:00,480 --> 00:18:01,900
kas tu
galvoju apie?

317
00:18:05,880 --> 00:18:06,860
Jūs.

318
00:18:06,960 --> 00:18:09,220
O, tikrai? O kaip aš?

319
00:18:09,320 --> 00:18:12,260
Na, aš tiesiog jaučiuosi blogai.
Žinai?

320
00:18:12,360 --> 00:18:14,380
Jūs mokėjote
už viską.

321
00:18:14,480 --> 00:18:16,540
Aš tau sakiau, pinigai
man ne toks didelis reikalas.

322
00:18:16,640 --> 00:18:18,860
Vis dėlto manau, kad tikriausiai
kai grįšiu į darbą.

323
00:18:18,960 --> 00:18:20,860
Mieloji, tu ką tik
vėl pradėjo miegoti.

324
00:18:20,960 --> 00:18:22,860
Leisk sau atsigauti.

325
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Hm.

326
00:18:26,280 --> 00:18:27,940
Kaip sekėsi šiandienos darbas?

327
00:18:28,040 --> 00:18:29,581
Neklausk.

328
00:18:29,681 --> 00:18:31,681
Hm.

329
00:18:32,481 --> 00:18:33,941
- Žinai, aš važiavau.
- Hm?

330
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Maniau, kad nustebinsiu.

331
00:18:37,401 --> 00:18:39,621
Lina Phillips.

332
00:18:39,721 --> 00:18:41,221
Ar tu šnipini mane?

333
00:18:41,321 --> 00:18:43,141
- O, taip, be perstojo.
- Mmm!

334
00:18:43,241 --> 00:18:45,241
Aš tavęs paklausiau.

335
00:18:47,121 --> 00:18:49,981
Bet atrodė, kad niekas nežinojo
kas tu buvai.

336
00:18:50,081 --> 00:18:52,661
O, ar jie patraukė
vėl tas senas triukas?

337
00:18:52,761 --> 00:18:54,821
Jie yra komikų krūva,
jų daug.

338
00:18:54,921 --> 00:18:56,341
Meistras
įkišau galvą,

339
00:18:56,441 --> 00:18:58,381
todėl išėjau iš ten
prieš pietus.

340
00:18:58,481 --> 00:18:59,781
Hm.

341
00:18:59,881 --> 00:19:01,221
Jis atrodė malonus.

342
00:19:01,321 --> 00:19:02,981
Koks jo vardas vėl buvo?

343
00:19:03,081 --> 00:19:05,241
Jos vardas Vicki.

344
00:19:06,801 --> 00:19:08,801
Ar tikrai turite
tinkama vieta?

345
00:19:09,401 --> 00:19:11,401
Argyle g. 12.

346
00:19:12,801 --> 00:19:14,841
112 Argyle.

347
00:19:17,761 --> 00:19:20,101
Gražuolis tu. Mm!

348
00:19:20,201 --> 00:19:22,622
– Ir sako, kad vyrai neklauso.
-Mm.

349
00:19:25,962 --> 00:19:27,342
Galėjau prisiekti, kad sakei 12.

350
00:19:27,442 --> 00:19:28,862
Ne, 112.

351
00:19:28,962 --> 00:19:30,222
Parašyk man kitą kartą.

352
00:19:30,322 --> 00:19:33,442
Suteiksiu jums ekskursiją
tikrojo turto.

353
00:19:56,922 --> 00:19:58,022
Pagaminau tau pietus.

354
00:19:59,602 --> 00:20:02,102
Dieve! Tu per daug tobula.

355
00:20:02,202 --> 00:20:03,102
Hm.

356
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Kaip man taip pasisekė?

357
00:20:06,882 --> 00:20:07,782
ačiū.

358
00:20:07,882 --> 00:20:09,062
Mm-hm.

359
00:20:09,162 --> 00:20:10,782
Gerai!

360
00:20:10,882 --> 00:20:12,262
Raktai.

361
00:20:12,362 --> 00:20:14,362
Oho. Palauk.

362
00:20:15,123 --> 00:20:16,423
Ar matei mano telefoną?

363
00:20:16,523 --> 00:20:18,263
O gal buvo
vonioje?

364
00:20:18,363 --> 00:20:19,903
nezinau.
Ar nori, kad gaučiau?

365
00:20:20,003 --> 00:20:22,003
Ne, ne, ne.
Aš gausiu. Aš gausiu.

366
00:20:48,723 --> 00:20:51,623
Žiūrėk, aš nežinau apie tave,
bet jaučiuosi kaip JLo.

367
00:20:51,723 --> 00:20:53,063
Ką?

368
00:20:53,163 --> 00:20:55,023
Soderberghas. „Iš akies“?

369
00:20:55,123 --> 00:20:57,383
Ji persekioja Clooney ir šūdo.

370
00:20:57,483 --> 00:20:59,103
Aš neseku.

371
00:20:59,203 --> 00:21:00,463
Ak, mažute.

372
00:21:00,563 --> 00:21:01,783
Gerai.

373
00:21:01,883 --> 00:21:03,383
Atrodo, prisimenu
tam tikras žmogus

374
00:21:03,483 --> 00:21:05,223
persekioja savo buvusįjį
iki pat Fidžio.

375
00:21:05,323 --> 00:21:06,343
Tai nesiskaito, gerai,

376
00:21:06,443 --> 00:21:07,944
nes tai buvo metu
mano beprotiški metai.

377
00:21:08,044 --> 00:21:09,584
Manau, kad įeinu į savo.

378
00:21:11,484 --> 00:21:13,684
Jūs tikrai nuėjote į
tinkama statybvietė?

379
00:21:14,844 --> 00:21:16,024
Taip, teigiamas.

380
00:21:16,124 --> 00:21:18,524
Ir namai Argyle gatvėje
tik iki 50.

381
00:21:19,924 --> 00:21:21,824
O ši vieta, tai...

382
00:21:21,924 --> 00:21:24,484
Ne ką...
Ne, pavyzdžiui, jo namai, tiesa?

383
00:21:25,644 --> 00:21:27,644
Aš turiu galvoje, galbūt.

384
00:21:28,044 --> 00:21:30,384
O kas, jei jo žmona ten?

385
00:21:30,484 --> 00:21:31,944
Kodėl gi jam nepaskambinus?

386
00:21:32,044 --> 00:21:32,944
- Paskambink jam?
- Taip!

387
00:21:33,044 --> 00:21:34,544
Aš turiu galvoje, mes negalime
sėdėk čia amžinai.

388
00:21:34,644 --> 00:21:36,644
Pirmyn, daryk tai dabar. Paskambink jam.

389
00:21:41,364 --> 00:21:42,264
Tai beprotiška.

390
00:21:42,364 --> 00:21:43,744
Tai protinga. Toks protingas.

391
00:21:46,124 --> 00:21:47,304
Palauk, jis ateina.

392
00:21:47,404 --> 00:21:48,664
Labas, mieloji!

393
00:21:48,764 --> 00:21:50,304
Aš tik galvojau apie tave.

394
00:21:50,404 --> 00:21:52,304
- Melagis.
- Mm-hm!

395
00:21:52,404 --> 00:21:53,344
kur tu esi?

396
00:21:53,444 --> 00:21:55,384
Aš esu aparatūros parduotuvėje.

397
00:21:55,484 --> 00:21:57,644
Žiūri į skliaustus
kiek akys užmato.

398
00:21:58,684 --> 00:21:59,824
Ar nori papietauti?

399
00:21:59,924 --> 00:22:01,425
Norėčiau papietauti,

400
00:22:01,525 --> 00:22:03,065
bet aš šiandien labai apsvaigęs.

401
00:22:03,165 --> 00:22:05,165
Aš... aš tiesiog negaliu to padaryti.

402
00:22:05,645 --> 00:22:07,145
Kodėl man neatvykus šį vakarą?

403
00:22:07,245 --> 00:22:09,245
Atnešiu tau sušių.

404
00:22:09,725 --> 00:22:10,945
Gerai.

405
00:22:11,045 --> 00:22:12,185
Puiku.

406
00:22:12,285 --> 00:22:13,785
Gerai. Tada pasimatysim.
Myliu tave.

407
00:22:13,885 --> 00:22:15,105
'Iki pasimatymo.

408
00:22:19,365 --> 00:22:20,265
- Ei, jis ateina.
- A?

409
00:22:20,365 --> 00:22:22,365
Jis ateina. Antis.

410
00:22:55,606 --> 00:22:57,606
nezinau
ko mes ieškome.

411
00:22:58,846 --> 00:23:00,226
Noriu pasakyti, kad galėtume ko nors paklausti.

412
00:23:00,326 --> 00:23:01,786
Ir sakyk ką?

413
00:23:01,886 --> 00:23:04,506
„Atsiprašau.
Mano vaikinas elgiasi keistai.

414
00:23:04,606 --> 00:23:05,586
– Ar galite man padėti?

415
00:23:05,686 --> 00:23:07,026
– Taip.

416
00:23:10,046 --> 00:23:12,706
Aha. Ar manote
ar tai gali būti jo padangų žymės?

417
00:23:12,806 --> 00:23:14,806
Aš turiu galvoje, galbūt.

418
00:23:17,886 --> 00:23:18,786
Ką?

419
00:23:18,886 --> 00:23:20,886
Šventas šūdas.

420
00:23:21,206 --> 00:23:23,206
Ką?

421
00:23:23,806 --> 00:23:25,506
Manau, kad viskas.

422
00:23:25,606 --> 00:23:26,586
Iš kur tu žinai?

423
00:23:26,686 --> 00:23:29,026
To paties prekės ženklo kaip ir jo įrankių dėžė.

424
00:23:29,126 --> 00:23:30,706
Hmm.

425
00:23:30,806 --> 00:23:31,786
Kas dabar?

426
00:23:31,886 --> 00:23:33,746
Aišku, patenkame į vidų.

427
00:23:33,846 --> 00:23:34,746
Teisingai.

428
00:23:34,846 --> 00:23:36,826
Persekiojimas, sekimas.

429
00:23:36,926 --> 00:23:38,066
Kokia žala kai kuriuose BandE?

430
00:23:38,166 --> 00:23:39,165
Sulaužyti ir įvažiuoti?

431
00:23:39,166 --> 00:23:40,146
Taip.

432
00:23:40,246 --> 00:23:42,546
Ar galiu jums padėti, ponios?

433
00:23:42,646 --> 00:23:43,906
Tiesą sakant, taip.

434
00:23:44,006 --> 00:23:46,267
Tu esi vadovas, tiesa?

435
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Taip.

436
00:23:48,927 --> 00:23:50,907
Hm, tai mano vaikino
gimtadienis...

437
00:23:51,007 --> 00:23:51,907
- Gimtadienis.
- ...ateina.

438
00:23:52,007 --> 00:23:54,747
Ir, um,
Jo dovaną palikau viduje.

439
00:23:54,847 --> 00:23:56,987
Ir tada mes išėjome iš namų
ir aš pamiršau savo raktus.

440
00:23:57,087 --> 00:23:58,707
-Taip.
- O, tu Piterio mergina?

441
00:24:01,807 --> 00:24:02,987
Kaltas.

442
00:24:03,087 --> 00:24:05,827
Žiūrėk, galėjau prisiekti
Aš ką tik pamačiau jį išeinantį.

443
00:24:05,927 --> 00:24:07,387
Štai, leiskite jam paskambinti.

444
00:24:07,487 --> 00:24:09,147
O, ne, ne, ne, ne.
Prašau nedaryti.

445
00:24:09,247 --> 00:24:10,307
Iš tikrųjų tai staigmena.

446
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
atsiprašau.
Negalite patekti be rakto.

447
00:24:15,527 --> 00:24:16,827
ačiū.

448
00:24:21,007 --> 00:24:24,027
gerai, gerai,
pasimatysime šį vakarą 8:00.

449
00:24:24,127 --> 00:24:26,747
Malonumas. Gerai, iki.

450
00:24:26,847 --> 00:24:28,027
Sveiki.

451
00:24:28,127 --> 00:24:30,347
Sveiki. Atsiprašau, paslauga
neprasideda iki 12 val.

452
00:24:30,447 --> 00:24:32,507
Taip, aš iš tikrųjų buvau čia
prieš porą naktų.

453
00:24:32,607 --> 00:24:34,267
Mags, ar tai buvo 6:00
mergvakariui?

454
00:24:34,367 --> 00:24:35,347
8:00.

455
00:24:35,447 --> 00:24:36,907
Ar ką nors palikai?

456
00:24:37,007 --> 00:24:38,707
Ne. Um...

457
00:24:38,807 --> 00:24:40,188
Taip kvaila.

458
00:24:40,288 --> 00:24:42,828
- Um, aš čia sutikau šį vaikiną.
- Aha.

459
00:24:42,928 --> 00:24:45,708
Ir jis davė man savo numerį
ir tada aš jį praradau.

460
00:24:45,808 --> 00:24:47,268
Atsiprašau, aš iš tikrųjų
negaliu tau padėti.

461
00:24:47,368 --> 00:24:49,468
- Atsiprašau.
- Jo vardas buvo Džordžas.

462
00:24:49,568 --> 00:24:51,668
Jis buvo čia apie 9 val.

463
00:24:51,768 --> 00:24:53,388
Super mielas.

464
00:24:53,488 --> 00:24:55,228
Gražios akys.

465
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
Hm, 9:00, sakei?

466
00:24:57,928 --> 00:24:59,988
-Mm-hm.
- Gerai.

467
00:25:00,088 --> 00:25:02,148
O... Džordžas.

468
00:25:02,248 --> 00:25:03,788
George'as Gibbinsas?

469
00:25:03,888 --> 00:25:06,628
O Dieve, aš žinojau
tai buvo kažkas su „G“.

470
00:25:06,728 --> 00:25:08,108
tai...

471
00:25:08,208 --> 00:25:10,248
Ar neprieštarauji
jei greitai nufotografuosiu?

472
00:25:11,288 --> 00:25:12,388
Štai, tęsk.

473
00:25:12,488 --> 00:25:14,468
Gerai.

474
00:25:14,568 --> 00:25:16,568
ačiū.

475
00:25:51,449 --> 00:25:53,269
Jis buvo laisvas
kelioms savaitėms.

476
00:25:53,369 --> 00:25:57,109
Galėjau prisiekti, kad tai pasakei
tai buvo atskiras.

477
00:25:57,209 --> 00:25:59,509
Manau, gavome
mūsų laidai susikirto.

478
00:25:59,609 --> 00:26:01,589
Galėčiau tave perduoti
vienam iš mano kolegų.

479
00:26:01,689 --> 00:26:03,029
Taip, kas nors labiau tinka.

480
00:26:03,129 --> 00:26:05,309
Tiesą sakant,
Norėjau su tavimi pasikalbėti.

481
00:26:05,409 --> 00:26:08,949
- O, palauk, mes jau buvome susitikę.
- Turime.

482
00:26:09,049 --> 00:26:11,749
Prieš porą naktų
pas DeSanto buvau su Piteriu.

483
00:26:11,849 --> 00:26:13,309
Oi.

484
00:26:13,409 --> 00:26:15,709
Gerai, bet apie ką tai?

485
00:26:15,809 --> 00:26:17,029
Kaip tu jį pažįsti?

486
00:26:17,129 --> 00:26:19,429
O, jis buvo gana atkaklus
kad aš ne.

487
00:26:19,529 --> 00:26:22,389
Mačiau tavo veido išraišką
ir tada...

488
00:26:22,489 --> 00:26:24,489
..tai.

489
00:26:24,890 --> 00:26:29,510
Taip, Atlaso konferencija,
gal prieš dvejus metus.

490
00:26:29,610 --> 00:26:31,390
- Ar prisimeni jo pavardę?
- Nežinau.

491
00:26:31,490 --> 00:26:33,270
Tai buvo...
tai buvo prieš dvejus metus.

492
00:26:33,370 --> 00:26:34,630
Žiūrėk, aš turiu gauti kitą...

493
00:26:34,730 --> 00:26:36,590
Ne, bet atsiprašau. Tiesiog...

494
00:26:36,690 --> 00:26:37,870
Ar prisimeni šią moterį?

495
00:26:37,970 --> 00:26:39,070
O taip.

496
00:26:39,170 --> 00:26:41,350
Pamiršau jos vardą.

497
00:26:41,450 --> 00:26:43,030
Ji buvo labai linksma.

498
00:26:43,130 --> 00:26:45,070
Ji mus visus išgėrė po stalu
ir buvo aštrus kaip viskas.

499
00:26:45,170 --> 00:26:46,270
Hm.

500
00:26:46,370 --> 00:26:48,670
Ji patraukė tavo vyro akį,
tai tikrai.

501
00:26:48,770 --> 00:26:50,770
Taip.

502
00:26:51,570 --> 00:26:53,550
Kas vyksta?

503
00:26:53,650 --> 00:26:54,950
Ar jis tave erzina?

504
00:26:55,050 --> 00:26:58,250
Hm, aš tiesiog... man tiesiog labai reikia
rasti šią moterį.

505
00:27:00,370 --> 00:27:02,370
Ar manote, kad galėtumėte man padėti?

506
00:27:39,771 --> 00:27:41,771
Ei, mieloji, tu namie?

507
00:28:49,652 --> 00:28:51,112
Hmm.

508
00:28:51,212 --> 00:28:52,952
Geros naujienos.
Gavau jos vardą.

509
00:28:53,052 --> 00:28:54,152
Harieta.

510
00:28:54,252 --> 00:28:55,192
Aš kalbėjausi su draugu.

511
00:28:55,292 --> 00:28:56,232
Jis pažinojo ką nors

512
00:28:56,332 --> 00:28:57,392
kad dirbo CPG registratūroje.

513
00:28:57,492 --> 00:28:58,992
-O ir?
- Taip, aš jai paskambinau.

514
00:28:59,092 --> 00:29:01,192
Matyt, Harieta
vieną dieną užstatas.

515
00:29:01,292 --> 00:29:02,552
Jos mama susirgo.

516
00:29:02,652 --> 00:29:03,793
O po kelių savaičių

517
00:29:03,893 --> 00:29:05,833
ji paskambino ir pasakė
kad ji nebegrįš.

518
00:29:05,933 --> 00:29:07,593
- Nėra paaiškinimo?
- Ne.

519
00:29:07,693 --> 00:29:09,913
Ir mergina, man paskambinau, pasakė
kad daugiau jos nematė.

520
00:29:10,013 --> 00:29:13,473
Išskyrus šį vieną kartą
Parramatta mieste, prekiaujanti kilimais.

521
00:29:13,573 --> 00:29:17,753
Kuris, aš nežinau,
neskamba kaip ji.

522
00:29:17,853 --> 00:29:19,273
Ar jie pasakė, kurioje parduotuvėje?

523
00:29:19,373 --> 00:29:21,373
Tai buvo seniai.

524
00:29:24,093 --> 00:29:26,093
Ar atsitiktinai gavote
pavarde?

525
00:29:26,813 --> 00:29:27,873
Harieta Mason.

526
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Ji man parengė citatą.

527
00:29:30,813 --> 00:29:32,813
Teisingai. Jokių rūpesčių. Gerai.

528
00:29:33,813 --> 00:29:35,813
ačiū.

529
00:30:22,694 --> 00:30:24,694
Tai apie Liną.

530
00:30:25,214 --> 00:30:27,214
Ar ji gerai?

531
00:30:34,294 --> 00:30:35,674
Jai viskas gerai.

532
00:30:35,774 --> 00:30:38,114
Jai geriau nei gerai.
Ji laiminga.

533
00:30:38,214 --> 00:30:40,214
Tada kas po velnių
ar tu cia darai?

534
00:30:42,694 --> 00:30:44,914
Jums reikia tai sustabdyti.

535
00:30:45,014 --> 00:30:47,074
Jie skirti jai.

536
00:30:47,174 --> 00:30:49,035
Reikia sustoti.

537
00:30:50,535 --> 00:30:52,435
Ji man tai skaito,
žinai?

538
00:30:52,535 --> 00:30:53,635
Naktį.

539
00:30:53,735 --> 00:30:55,315
Virš butelio vyno.

540
00:30:55,415 --> 00:30:57,755
Mes iš to juokiamės.

541
00:30:57,855 --> 00:30:59,435
Ji to nedarytų.

542
00:30:59,535 --> 00:31:02,735
Tu tikrai nežinai
ką nors apie ją, ar ne?

543
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
Po velnių.

544
00:31:09,455 --> 00:31:11,555
Nori imti
vėl sūpynės į mane?

545
00:31:11,655 --> 00:31:13,475
Išbandykite.

546
00:31:13,575 --> 00:31:15,575
- Pažiūrėk, kas atsitiks.
- Taip.

547
00:31:17,455 --> 00:31:19,455
Jums pasisekė, kad jie čia.

548
00:31:19,855 --> 00:31:22,995
Mums tavęs nereikia
ir tavo liūdna istorija.

549
00:31:23,095 --> 00:31:24,515
Tu nužudei savo draugą.

550
00:31:24,615 --> 00:31:29,355
Praleisk savo sušiktą laiką kaip
vyrą ir palikti ją nuošalyje.

551
00:31:29,455 --> 00:31:32,015
Noriu tai išgirsti iš jos.

552
00:31:33,455 --> 00:31:35,455
Aš viską pasakiau
kad ji nori tau pasakyti.

553
00:31:38,695 --> 00:31:40,695
Aš tavimi netikiu.

554
00:31:41,736 --> 00:31:43,276
'Sveikos, Kainai.

555
00:31:44,696 --> 00:31:46,476
Aš žinau, kas tu esi.

556
00:31:46,576 --> 00:31:47,716
Tu esi gyvatė.

557
00:31:49,416 --> 00:31:50,836
Juokitės kiek norite.

558
00:31:50,936 --> 00:31:53,396
Tu sušikta gyvatė.

559
00:31:53,496 --> 00:31:55,516
Buvau per kvaila, kad tai pamatyčiau.

560
00:31:55,616 --> 00:31:56,796
Bet žinote, kas tai padarys?

561
00:31:56,896 --> 00:31:58,236
Lina.

562
00:31:58,336 --> 00:31:59,756
Ji protingesnė už tave.

563
00:31:59,856 --> 00:32:01,856
Ji tave išsiaiškins.

564
00:32:08,976 --> 00:32:10,976
smagiai praleisti laiką.

565
00:32:14,656 --> 00:32:16,656
Ačiū!

566
00:32:27,056 --> 00:32:29,436
Taigi, vaikinai,
ką mes galvojame? Aukšta krūva?

567
00:32:29,536 --> 00:32:32,636
Ne, vidutinė.
Jis turi būti vidutinio krūvio.

568
00:32:32,736 --> 00:32:34,677
Aš nieko nenoriu
kad pastogės.

569
00:32:34,777 --> 00:32:35,957
-Gerai.
-Ne, pavyzdžiui, išsiliejimas.

570
00:32:36,057 --> 00:32:38,057
Taip.

571
00:32:41,177 --> 00:32:43,037
Ar galiu tau padėti
su kazkuo?

572
00:32:43,137 --> 00:32:44,717
Sveiki.

573
00:32:44,817 --> 00:32:46,077
Taip, um...

574
00:32:46,177 --> 00:32:48,757
Man patinka ši tekstūra,

575
00:32:48,857 --> 00:32:50,957
bet tarp tavęs ir manęs,

576
00:32:51,057 --> 00:32:52,437
už kiekvieną sutaupytą dolerį
ant pigių dalykų,

577
00:32:52,537 --> 00:32:53,997
galiausiai išleisite 5 USD
jį pakeisti.

578
00:32:54,097 --> 00:32:55,837
Dabar tai, kita vertus,

579
00:32:55,937 --> 00:32:57,637
ims
bet ką, ką tu į jį įmesi.

580
00:32:57,737 --> 00:33:00,217
Vaikai, augintiniai, netvarkingas vaikinas.

581
00:33:01,497 --> 00:33:03,497
Ar tu Harieta?

582
00:33:04,377 --> 00:33:05,917
Harieta Mason.

583
00:33:06,017 --> 00:33:08,017
kas tu toks?

584
00:33:08,617 --> 00:33:09,797
Gerai, mano vardas Lina.

585
00:33:09,897 --> 00:33:11,897
Um...

586
00:33:12,377 --> 00:33:14,317
Tai skambės taip keistai,

587
00:33:14,417 --> 00:33:16,577
bet čia apie, hm, Petrą.

588
00:33:18,497 --> 00:33:19,637
Ar jis tave atsiuntė?

589
00:33:19,737 --> 00:33:20,797
Ne, žinoma, kad ne.

590
00:33:20,897 --> 00:33:23,037
- H-kaip mane radai?
- Aš...

591
00:33:23,137 --> 00:33:24,837
Aš turiu galvoje, aš ką tik paklausiau.

592
00:33:24,937 --> 00:33:25,997
Kas žino, kad aš čia?

593
00:33:26,097 --> 00:33:28,098
- Ne, gerai...
- Ne, neliesk manęs.

594
00:33:29,058 --> 00:33:31,238
Atsiprašau.

595
00:33:31,338 --> 00:33:33,398
Žiūrėk, jis man pasakė
jo vardas buvo Danas.

596
00:33:33,498 --> 00:33:34,598
Man nerūpi.

597
00:33:34,698 --> 00:33:35,918
Aš nieko nenoriu
daryti su juo.

598
00:33:36,018 --> 00:33:37,718
Tiesiog laikykis atokiau nuo manęs, gerai?

599
00:33:37,818 --> 00:33:39,818
Tiesiog būk nuošalyje.

600
00:34:52,179 --> 00:34:54,179
Pristatymas!

601
00:34:55,539 --> 00:34:56,959
Knock-knock.

602
00:35:04,379 --> 00:35:05,999
- Labas.
- Labas.

603
00:35:06,099 --> 00:35:07,719
Nuo kada užsirakini?

604
00:35:07,819 --> 00:35:10,239
O, aš tiesiog... pagalvojau
Kažką išgirdau lauke.

605
00:35:10,339 --> 00:35:12,499
Kažkaip išgąsdinau save.

606
00:35:14,940 --> 00:35:16,000
Ar pakviesi mane?

607
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
Ateinu su dovanomis.

608
00:35:19,500 --> 00:35:20,680
Hmm?

609
00:35:22,260 --> 00:35:23,640
O aš...

610
00:35:23,740 --> 00:35:25,520
Atsiprašau. Nenorėčiau.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,680
Mano pilvas
vis dar daro atbulas.

612
00:35:27,780 --> 00:35:28,680
O Dieve.

613
00:35:28,780 --> 00:35:29,720
Tess tavęs neviliojo

614
00:35:29,820 --> 00:35:31,360
į tą turkišką vietą, ar ne?

615
00:35:31,460 --> 00:35:32,920
Aš tau sakiau, kad mėsa yra kebli.

616
00:35:33,020 --> 00:35:34,360
Hm.

617
00:35:34,460 --> 00:35:38,720
Na, pasisekė tau,
Turiu vištienos sultinio.

618
00:35:38,820 --> 00:35:40,920
Ypatingas močiutės receptas.

619
00:35:41,020 --> 00:35:42,280
O, ne mano močiutė.

620
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
Kažkas „Google“.

621
00:35:49,420 --> 00:35:51,800
Ką?

622
00:35:51,900 --> 00:35:54,580
Kaip gali sirgti...

623
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
...ir dar tokia graži?

624
00:36:00,940 --> 00:36:02,840
Jūs nesijaučiate serga.

625
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
Jaučiu, kad vemsiu.

626
00:36:05,981 --> 00:36:07,121
Hmm.

627
00:36:07,221 --> 00:36:08,681
Tada be sriubos.

628
00:36:08,781 --> 00:36:10,361
Tiesiai į lovą tau.

629
00:36:11,661 --> 00:36:15,201
Jaučiu, kad turėčiau būti viena
šį vakarą.

630
00:36:15,301 --> 00:36:17,801
Žinai, tai...

631
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
jauciuosi kaip
tai nėra gražu, todėl...

632
00:36:22,061 --> 00:36:24,201
Važiavau visą šitą kelią.

633
00:36:24,301 --> 00:36:26,081
Leisk man tavimi pasirūpinti.

634
00:36:26,181 --> 00:36:28,181
Danas...

635
00:36:28,581 --> 00:36:30,581
...noriu, kad eitum.

636
00:36:36,421 --> 00:36:38,421
Gerai.

637
00:36:39,021 --> 00:36:41,021
Jei tu toks atkaklus.

638
00:36:47,701 --> 00:36:49,281
Daug skysčių, gerai?

639
00:36:49,381 --> 00:36:50,961
Ir poilsis.

640
00:36:51,061 --> 00:36:53,221
Netrukus prisijungsiu prie tavęs.

641
00:36:56,701 --> 00:36:58,702
Hmm.

642
00:37:02,702 --> 00:37:04,822
O taip, kol nepamiršau...

643
00:37:08,862 --> 00:37:11,382
...radau tai sėdynėje.

644
00:37:14,022 --> 00:37:15,442
Sėdynė?

645
00:37:15,542 --> 00:37:17,542
Iš mano automobilio.

646
00:37:18,862 --> 00:37:20,642
O Dieve mano.

647
00:37:20,742 --> 00:37:23,002
Aš ieškojau šito
visur.

648
00:37:23,102 --> 00:37:26,022
Išgirdau, kaip pypsi.
Maniau, kad išprotėsiu.

649
00:37:27,142 --> 00:37:30,002
Manau, kad aš jį nuėmiau, pvz.
po vakarienės kitą vakarą.

650
00:37:30,102 --> 00:37:32,742
Silikono juosta
sukėlė man bėrimą.

651
00:37:35,462 --> 00:37:37,462
aciu...

652
00:37:38,062 --> 00:37:39,762
...kad surado.

653
00:37:39,862 --> 00:37:41,862
Sveiki atvykę.

654
00:37:42,822 --> 00:37:43,962
Mano herojus.

655
00:37:46,542 --> 00:37:48,542
Nepamiršk to.

656
00:38:12,103 --> 00:38:13,763
Ech... Lina?

657
00:38:13,863 --> 00:38:15,243
Tai Harieta.

658
00:38:15,343 --> 00:38:17,043
Gavau tavo žinutę.

659
00:38:17,143 --> 00:38:19,283
Aš neturėčiau su tavimi kalbėtis,

660
00:38:19,383 --> 00:38:21,523
bet jei jis tai padarė tau
taip pat,

661
00:38:21,623 --> 00:38:23,623
tada reikia žinoti.

662
00:38:26,663 --> 00:38:28,763
Atvykau į Sidnėjų
konferencijai.

663
00:38:28,863 --> 00:38:31,003
Kažkas mus supažindino
ir mes tarsi spustelėjome.

664
00:38:31,103 --> 00:38:33,483
- Hmm.
– Tai atrodė kaip likimas.

665
00:38:33,583 --> 00:38:36,123
Petras buvo toks malonus, protingas,

666
00:38:36,223 --> 00:38:37,563
mano tipas per ir kiaurai,

667
00:38:37,663 --> 00:38:39,243
todėl pratęsiau viešnagę.

668
00:38:39,343 --> 00:38:43,243
Visgi po kurio laiko nusprendžiau
kad man reikia tinkamos vietos.

669
00:38:43,343 --> 00:38:45,844
Jis pasiūlė
mes gyvename kartu,

670
00:38:45,944 --> 00:38:48,244
ir aš buvau visa galva,

671
00:38:48,344 --> 00:38:50,204
ir tai atrodė kaip mano pasirinkimas.

672
00:38:50,304 --> 00:38:53,164
Teisingai, bet žvelgiant atgal,
viskas buvo jis, tiesa?

673
00:38:53,264 --> 00:38:55,364
Tada kas atsitiko?

674
00:38:55,464 --> 00:38:57,604
Jis pasikeitė.

675
00:38:57,704 --> 00:38:59,784
Jis pradėjo mane stebėti.

676
00:39:01,024 --> 00:39:03,324
Jis visada manęs klausdavo
kur ėjau ir kodėl.

677
00:39:03,424 --> 00:39:06,744
Jis privertė mane jaustis taip, lyg negalėčiau
daugiau pamatyti mano draugus.

678
00:39:07,944 --> 00:39:09,644
Taigi aš su juo išsiskyriau.

679
00:39:09,744 --> 00:39:13,484
Tada mama susirgo
ir grįžo namo.

680
00:39:13,584 --> 00:39:15,724
Jis pasirodė jos laidotuvėse.

681
00:39:15,824 --> 00:39:18,324
Tada mano senoje vietoje.

682
00:39:18,424 --> 00:39:21,504
Aš pabusčiau nuo dešimčių skambučių
iš visų šių atsitiktinių skaičių.

683
00:39:22,584 --> 00:39:23,924
Buvo viena naktis,

684
00:39:24,024 --> 00:39:25,204
Aš turėjau draugą.

685
00:39:25,304 --> 00:39:27,644
Jis turėjo būti
lauke lauke, žiūriu,

686
00:39:27,744 --> 00:39:30,444
ir mus pamatęs pametė.

687
00:39:30,544 --> 00:39:32,524
Jis nuėmė duris nuo vyrių,

688
00:39:32,624 --> 00:39:34,404
ištempė jį į gatvę,

689
00:39:34,504 --> 00:39:36,504
ir man pasakė
kad buvau paleistuve...

690
00:39:37,865 --> 00:39:40,105
...ir kad jis mane nužudys.

691
00:39:41,385 --> 00:39:44,345
A... tu rimtai?

692
00:39:46,105 --> 00:39:48,105
Um...

693
00:39:48,505 --> 00:39:49,845
Išėmiau AVO.

694
00:39:49,945 --> 00:39:52,485
Aš pradėjau naudoti
mano mamos pavarde.

695
00:39:52,585 --> 00:39:54,605
pakeičiau darbą.

696
00:39:54,705 --> 00:39:58,445
Perkėliau namus,
bet aš jį matyčiau visur.

697
00:39:58,545 --> 00:40:00,525
Aš negalėjau valgyti.
Aš negalėjau užmigti.

698
00:40:00,625 --> 00:40:02,905
Aš negalėjau... Aš negalėjau
palikti namus.

699
00:40:05,945 --> 00:40:07,045
Žinai ką?

700
00:40:07,145 --> 00:40:11,325
Žmonės mums liepia ką nors susirasti
kas mus garbina,

701
00:40:11,425 --> 00:40:13,425
ir Petras tikrai padarė.

702
00:40:15,785 --> 00:40:19,585
Tai buvo baisiausias dalykas
Aš kada nors patyriau.

703
00:40:28,025 --> 00:40:30,526
Sakei, kad tai atrodė kaip likimas.

704
00:40:30,626 --> 00:40:34,766
Teisingai, bet... bet ką
jei tai ne likimas ar atsitiktinumas?

705
00:40:34,866 --> 00:40:36,866
O jeigu...

706
00:40:37,506 --> 00:40:40,046
O jeigu jis pasirinktų tave?

707
00:40:40,146 --> 00:40:43,106
Vieta, kurioje apsistojote
kai pirmą kartą atvykai į Sidnėjų...

708
00:40:44,386 --> 00:40:46,086
...ar prisimeni adresą?

709
00:40:46,186 --> 00:40:49,326
Annandale, galbūt, aš... manau.

710
00:40:49,426 --> 00:40:51,506
Galiu patikrinti programėlę. Aš, um...

711
00:40:52,546 --> 00:40:54,546
Ir programėlė...

712
00:40:55,786 --> 00:40:57,866
...tai buvo „NestShare“, ar ne?

713
00:41:41,307 --> 00:41:42,287
Um, labas.

714
00:41:42,387 --> 00:41:43,927
Lina Phillips
pamatyti Kainą Kurtisą.

715
00:41:44,027 --> 00:41:45,167
Na, akimirka.

716
00:41:45,267 --> 00:41:46,647
Man buvo pasakyta, kad jis sveiksta.

717
00:41:46,747 --> 00:41:48,207
Ar buvo koks incidentas?

718
00:41:48,307 --> 00:41:49,306
Taip, vieną akimirką, prašau.

719
00:41:49,307 --> 00:41:50,727
Mm-hm.

720
00:41:53,067 --> 00:41:54,487
Ką tu čia veiki?

721
00:41:54,587 --> 00:41:56,087
Esu įrašytas kaip jo artimiausias giminaitis.

722
00:41:56,187 --> 00:41:58,187
Na, tu ne.
Jums nereikia čia būti.

723
00:41:59,147 --> 00:42:00,247
Ar žinai, kas atsitiko?

724
00:42:00,347 --> 00:42:02,687
Kas atsitiko, yra
tu atsigręžei į jį.

725
00:42:02,787 --> 00:42:04,967
- Atsisakė jo. Jūs visi padarėte.
- Jis nužudė savo geriausią draugą.

726
00:42:05,067 --> 00:42:07,067
Aš pažįstu savo sūnų!

727
00:42:35,228 --> 00:42:37,228
Sveiki.

728
00:42:41,308 --> 00:42:43,308
Po velnių tu galvoji?

729
00:42:44,708 --> 00:42:46,648
Renka kovas su
krūva skinheadų?

730
00:42:46,748 --> 00:42:48,928
Aš turiu galvoje...

731
00:42:49,028 --> 00:42:51,588
Pavyzdžiui, jūs turite sustoti
darydamas tokias kvailas šūdas.

732
00:42:54,108 --> 00:42:56,108
Jėzus Kristus. Aš turiu galvoje...

733
00:42:57,348 --> 00:42:59,348
Aš tau parašiau...

734
00:43:00,868 --> 00:43:02,868
...daug kartų...

735
00:43:03,748 --> 00:43:05,748
...pabandyti paaiškinti.

736
00:43:07,228 --> 00:43:08,609
ką...

737
00:43:08,709 --> 00:43:11,549
Kalėjime tu esi
kuo jie sako, kad esi.

738
00:43:13,549 --> 00:43:15,549
Ir tu stebiesi,
o jei tai tiesa?

739
00:43:17,629 --> 00:43:19,629
O jei aš žudikas?

740
00:43:22,829 --> 00:43:25,149
Aš žinau, kas aš esu, Lina.
Aš nesu geras žmogus.

741
00:43:28,749 --> 00:43:30,869
Bet aš žinau, giliai,
Aš jo nenužudžiau.

742
00:43:33,469 --> 00:43:35,469
Atsiprašau. aš...

743
00:43:38,909 --> 00:43:40,569
Gerai.

744
00:43:43,709 --> 00:43:45,209
Jis atėjo pas mane.

745
00:43:45,309 --> 00:43:46,889
Danas.

746
00:43:46,989 --> 00:43:48,089
Ai...

747
00:43:48,189 --> 00:43:49,809
Būkite atsargūs.

748
00:43:52,029 --> 00:43:54,029
Gerai.

749
00:43:55,189 --> 00:43:57,189
Gerai.

750
00:44:05,390 --> 00:44:06,370
aš einu.

751
00:44:37,870 --> 00:44:39,530
Danas! kas tu...

752
00:44:39,630 --> 00:44:42,010
Kas nors užsakė meistrą?

753
00:44:42,110 --> 00:44:43,370
Ar kūrėme planus?

754
00:44:43,470 --> 00:44:45,210
Negirdėjau iš tavęs.

755
00:44:45,310 --> 00:44:47,570
Ne Ne.

756
00:44:47,670 --> 00:44:49,210
Na, bet mano tvarkaraštis išaiškėjo.

757
00:44:49,310 --> 00:44:51,630
Taigi... Ei, Zara!

758
00:44:54,951 --> 00:44:56,951
Linos čia nėra, ar ne?

759
00:44:57,351 --> 00:44:59,131
Kodėl ji būtų?

760
00:44:59,231 --> 00:45:01,051
Ar viskas gerai?

761
00:45:01,151 --> 00:45:02,411
Taip.

762
00:45:02,511 --> 00:45:04,171
Taip, viskas gerai.

763
00:45:04,271 --> 00:45:06,531
Aš tiesiog... pagalvojau
Aš su ja susitikdavau čia.

764
00:45:06,631 --> 00:45:08,971
Tikriausiai mano laidai susikirto.

765
00:45:09,071 --> 00:45:11,091
Teisingai.

766
00:45:11,191 --> 00:45:13,191
Kuo galiu tau padėti?

767
00:45:14,111 --> 00:45:15,451
Ai...

768
00:45:15,551 --> 00:45:17,211
Studija.

769
00:45:17,311 --> 00:45:18,771
Gerai.

770
00:47:42,474 --> 00:47:44,474
Judėti!

771
00:47:45,594 --> 00:47:47,654
Nagi!